NEWS RELEASE
March 17, 2000
CHINA APPROVES INTERNET-CHINESE LANGUAGE STANDARD
Lansing, Michigan, USA -- China Standardization Association issued
Certification of Standardization on a new Internet-Chinese language
technology by CCC [Chinese Computer Communications, Inc.] on November 5,
1999, in Beijing. Asian language users will now be able to send electronic
communications with the same speed, reliability and accuracy enjoyed by
users of the Roman alphabet (which is used so successfully by the English
language). This standard Transcode script (also known as Pinxxiee,
pronounced pin-shay) can be used immediately for Chinese e-mail and
other Internet applications without specialized hardware or software.
[See News Release in Internet-Chinese Language
Transcript: below]
The expert panel of China Standardization Association testified that
CCC抯 unified alphabetic-ideographic Pinxxiee system is a natural
Chinese language breakthrough. Pinxxiee has a readable script for general
Mandarin-speaking users. The standardization experts unanimously
recommended its use as an alternate, standard, readable,
linear-ideographic script, along with the traditional, square-ideographic
script, for sending and receiving Internet communications in Chinese.
Furthermore, the experts recommended it as a teaching/learning tool in
computer-aided elementary and high school education. This is good news for
Chinese language teachers or Internet users who do not know English or do
not have all the specialized Chinese character platforms. The Pinxxiee
Transcode is especially valuable in alphabetic sorting and indexing of
ideographic data for e-commerce, financial transactions and international
business, processing exactly like English script.
On February 25, 2000, this unified CCC Transcode was submitted to the
international Unicode Consortium for adoption. Ever since 1873, with the
American invention of the typewriter, the Western alphabetic keyboard has
proved to be a bottleneck for the Eastern ideographic scripts. By using
this Transcode, that bottleneck is basically eliminated on the Internet.
Though indirectly useable, earlier diverse and incompatible Chinese input
methods are hard to learn and difficult to use. And, when transmitted on
the Internet, ideographic data have a tendency to be degraded to
unreadable codes. This standard Pinxxiee Transcode integrates phonics
& graphics with an elegant and much simpler global Tenstrokes
Alphabet, potentially empowering millions of users to directly process
both English and Internet-Chinese scripts with the same conventional
computer keyboard.
Beginning in 1997 to today, the Pinxxiee Transcode is being
successfully utilized in English-Chinese translation work by more than 30
automotive parts suppliers to General Motors Corporation, when GM started
the 1997-99 installation of the Buick factory in Shanghai, China.
This Pinxxiee Internet-Chinese system will be demonstrated at the 4th
Global Chinese Conference on Computers in Education to be held on May
29-31, 2000 in Singapore.
For more information, contact:
Dr. H. C. Tien, President & CEO
Chinese Computer Communications, Inc. [CCC]
Tel: 517-336-9500 Fax: 517-336-1212
E-mail: 
[田
三 文 医 学 博 士 ]
Website: www.tienstrokes.net
[This following is in Internet-Chinese Language Transcript: Qiinng kaan
Yingwenn]
XINWENN FABUU=NEWS RELEASE:
2000 Niann, 3 Yuee, 17 Rii (jjikee fabbiaao)
ZHONGGUO PIZHUUNN YINTEEWANG-ZHONGWENN YYUUYANN
BIAOZHUUNN
Mmeeigguo, Miixigen, Lannxing
-- 1999 Niann
11 Yuee 5 Rii ZhongGguo Biaozhuunnhuaa Xxiehuii weei CCC [Chinese Computer
Communications, Inc.] yannzhii de xinvh Yinteewaanng-Zhongwenn
[YTW-Zhongwenn, Internet-Chinese] yyuuyann jiishuu banfa Biaozhuunnhuaa
Zheengshu. Zheeyaang Yaazhou yyuuyann de yoonghuu xiaanzaai nennggoou
yyuuh shhiiyoong Lluommaa ziimmuu de yoonghuu (heenn chennggong de
shhiiyoong yyu Yingwenn yyuuyann shaang) zaai diaanzzii tongxiin zhong
xiaanngshoou daao tonngyaangde gao suuduu, kkeekaaoxiing hhe jingqueexiing.
Zheegee Biaozhuunn [yooupy miingminng wwei PINXXIEE] nennggoou liijji
yoongyyu Zhongwenn d-xuun [e-mail] hhe qqita Yinteewaanng [Internet]
yiingyoong shaang, buu xuyaao teeshu de yiingjiaan huoo ruaannjiaan.
Zhonggguo Biaozhuunnhuaa Xxiehuii de Quannttii Zhuanjia Zzuucct
luunzheeng biing jjuediing zheegee ziimmuu-xiaangxinng toonngyide Pinxxiee
xiitoonng shii duii Zhongwenn ziirann yyuuyann de tupoo. Pinxxiee juuyyoou
tongchanng yoonghuu kkeeddude Ppuutonghuaa shuxxieettii. Biaozhuunnhuaa
zhuanjiamen quannttii jiaanyii tuiguaanng zaai Ppuutonghuaa de diaanxuun
[e-mail] fasoong-jieshou shaang, baanssui chuanntoonngde fangkuaai
bbiaaoyii Haanzii yiqqii shhiiyoong. Ccii waai, zhuanjiamen jiaanyii yoong
yyu zhong-xxiaao-xxue keechenng zhong, zuoowwei yizhoonng diaannnaao
ffuzhuu de jiaoxxue gongjuu. Zhee duii yyu buudoonng Yingwenn de llaaoshi
huoo yoonghuu, huoozhhee mmeiyyoou teeshu Haanzii ruaannjiaan huoo Haanzii
pinngttai de Zhongwenn yoonghuu shii yigee hhaao xiaoxii. Pinxxiee
Zhuaannhuaan Mmaahj yyouqqi shii zaai dz-shangwuu [e-commerce], jinronng
shiiwuu, gguojii maaoyii guaanngfaan shhiiyoong de bbiaaoyii shuujuu
jiinxinng aanziimmuu ciixuu ppailiee hhe ssuooyiinn shii feichanng yyoou
jiaazhhi de, tonng chhuullii Yingwenn wannquann yiyaang.
Zaai 2000 Niann 2 Yuee 25 Rii, zheegee toonngyide CCC Zhuaannhuaan
Daaimmaa zheengshiihh jiaoddii ttijiao ggeei Gguojii Unicode Xxiehuii
shounaa. Zaai 1873 Niann, ssuizhe Mmeeigguo faminngle ddaaziiji, Xifang
ziimmuu jiaanpann jiuuvh chenngwwei Dongfang xiaangxinng wennzii de
pinngjiing. Errh zaai Yinteewaanng shaang ccaaiyoong beenn Pinxxiee
Biaozhun, zze ddaapoo le zheegee pinngjiing. Muuqiann, kkeeyoongde
geezhoonng geeyaang buu jianronng de Zhongwenn shuruu fangffaa shii
nannxxue nannyoong. Errqqiee, dang bbiaaoyii shuujuu zaai Yinteewaanng
shaang chuannshu shhilphh, waanngwaanng huii jiaangjji biaanchenng yih dui
buukkeeddude luaanmmaa. Zheegee biaozhuunn Pinxxiee Zhuaannhuaan Daaimmaa,
yin-xinng hheyi, biingqqiee mmeeiguan, jiaannbiaan, wwei huannqqiu Shhi
Bbiihuaa Ziimmuu, shhiiy shhuuyyii bbaaiwaan de yoonghuu jiang shoouyiivj,
kkeeyyii yoong yiyaangde ppuutong diaan-nnaao jiaanpann zhhijie chhuullii
Yingwenn hhe YTW-Zhongwenn.
Ziij 1997 Niann zhii jintian, zhee Pinxxiee Biaozhuunn chennggongdi
shhiiyoongzhe yyu Yingwenn-Zhongwenn fanyii gongzuoo, ggeei 30 duo gee
Tongyoong Qiiche Gongsi peeijiaan goongyiing shang ffuwuu, dangshhi GM
Gongsi zheeng zaai Shaanghhaai kaishhii 1997-1999 jiaanshee Bbiekee fen
chaanng.
Zheegee Pinxxiee YTW-Zhongwenn xiitoonng jiangvtl zaai Singapore 2000
Niann 5 Yuee 29 Rii-31 Rii jjuuxinng Diisii Jieephj Quannqqiu Hhuarenn
Diaannnaao yyuuh Jiaaoyuu Huiiyii shaang yaannshiihh.
For more information, contact:
Dr. H. C. Tien, President & CEO
Chinese Computer Communications, Inc. [CCC]
Tel: 517-336-9500 Fax: 517-336-1212
E-mail: dr.tien@pinxxiee.com [
田
三 文 医 学 博 士 ]
Website: www.tienstrokes.net
[ Home ] [ Up ] [ About = Guanyyu ] [ Products = Chaannpiinn ] [ Contact = Liannluoo ] [ More = Qqita ]
